奥运会的or和wr是什么意思_OR是什么意思奥运会

(资料图)

一、题文

帮莪翻译一丅The Olympic Games,or Olympics,are an international multi-sport event taking place every four years and comprising summer and winter games.Beginning in 776 BC,they were originally held in Olympia,Greece until 393 AD.In 1896,they were revived by a French nobleman,Pierre Frèdy,Baron de Coubertin,thus beginning the era of the Modern Olympic Games.The Summer Olympics (Games of the Olympiad) have been held every fourth year starting in 1896,except in 1916,1940,and 1944 due to the World Wars.An event specifically for winter sports,the Olympic Winter Games,was first held in 1924.The first winter Olympics competitions were held as a non-Olympic sports festival,but were declared to be official Games by the International Olympic Committee in 1925.Originally these were held in the same year as the Summer Olympics,but from 1994 (the Lillehammer Games) the Winter Games and the Summer Games have been held two years apart.

二、解答

The Olympic Games, or Olympics, are an international multi-sport event taking place every four years and comprising summer and winter games.奥林匹克运动会（即奥运会）是一项四年一届的国际综合性盛会,包括夏奥会和冬奥会.Beginning in 776 BC, they were originally held in Olympia, Greece until 393 AD.奥运会始于公元前776年,最初在希腊的奥林匹亚举行,直到公元393年.In 1896, they were revived by a French nobleman, Pierre Frèdy, Baron de Coubertin, thus beginning the era of the Modern Olympic Games.在1896年,一位法国贵族皮尔`福来笛`巴朗`德`库伯丁复兴了这一盛会,于是开启了现代奥运会的纪元.The Summer Olympics (Games of the Olympiad) have been held every fourth year starting in 1896, except in 1916, 1940, and 1944 due to the World Wars.夏季奥运会（奥林匹亚运动会）自1896年起每四年举行一次,而因为世界大战,1916,1940,1944年未能举行.An event specifically for winter sports, the Olympic Winter Games, was first held in 1924.专为冬季设立的奥林匹克冬奥会始于1924年.The first winter Olympics competitions were held as a non-Olympic sports festival, but were declared to be official Games by the International Olympic Committee in 1925.首届奥林匹克冬季竞赛是作为一场非奥运性质的节日举办的,但在1925年,国际奥委会宣布其为官方会事.Originally these were held in the same year as the Summer Olympics, but from 1994 (the Lillehammer Games) the Winter Games and the Summer Games have been held two years apart.本来,冬奥会与夏奥会同年举行,但自1994年（利勒哈默尔奥运会）起,冬奥会与夏奥会就相隔两年办一次了.（译者注：1.根据英汉语言习惯的差异,个别句式被动转主动、状语调前,使之更符合中文习惯2.经查证,最后一句Lillehammer是挪威的一座城市,“利勒哈默尔”是它的通用译法,可放心使用）

本文到此结束，希望对大家有所帮助。

标签：